phpBB 3 "Olympus" Beta4 Türkçe Dil Paketi

phpBB 3.0.x sürümleri için hazırlanan Türkçe dil paketleri.
Forum kuralları
- Yeni bir başlık açarken lütfen konu başlığına "Acil yardım", "Acele yardım" tarzlarında içerisinde "yardım" kelimesi geçen cümleler yazmayınız. Bu tip başlıklara kesinlikle cevap verilmeyecektir. Lütfen konu başlığına içeriği en iyi özetleyen anlaşılabilir bir cümle yazınız.

- Ayrıca yeni başlıklarınızı [b:3sbh060f]kesinlikle ilgili forumlara açınız.[/b:3sbh060f] Örneğin, phpBB3 kurulum ve çalıştırması hakkında bir sorununuz varsa "3.0.x Destek Forumu" forumuna başlık açınız; phpBB3 temasından kaynaklı bir sorunuz varsa "3.0.x Stil/Tema Geliştirme & Tartışma & Yardım" forumuna başlık açınız; phpBB3 mod/eklentileriyle ilgili sorununuz varsa "3.0.x MOD Destek" forumuna başlık açınız. [b:3sbh060f]Bu kurala uymayan kullanıcıların başlıkları silinebilir ve kullanıcı uyarı alabilir ya da süresiz uzaklaştırılabilir.[/b:3sbh060f]

- [url=http://www.phpbbturkey.com/forums/viewtopic.php?t=690:3sbh060f]Site kurallarımızı[/url:3sbh060f] okumadan kesinlikle forumlarımıza herhangi bir katılım yapmayınız.
Kullanıcı avatarı
ESQARE
Web Sitesi Yöneticisi
Web Sitesi Yöneticisi
Mesajlar: 6971
Kayıt: 18.09.2005, 20:51
İletişim:

Mesaj gönderen ESQARE »

Bu kadar hatayı gerçekten ilgilenip bildirdiğin için tekrar teşekkür ederim.
  • 07-12-2006 v1.2.0b
  • acp/styles.php ile acp/users.php dosyalarındaki hatalı yerler düzeltildi.
Resim
phpBB Eklenti Kurulumu | Kurallar | phpBB3 İzinleri | Otel Rehberi

Kurallarımız gereği lütfen özel mesaj ile yardım istemeyiniz, cevap vermiyoruz.
Kullanıcı avatarı
pikachu
Kayıtlı Kullanıcı
Mesajlar: 3062
Kayıt: 16.07.2006, 15:32
Konum: ağandon /
İletişim:

Mesaj gönderen pikachu »

önemli değil bakıyorum arasıra dil dosyalarına buldukça yazıyorum.
mcp.php içinde
'EMPTY_TOPICS_REMOVED_WARNING' => 'Please note that one or several topics have been removed from the database because they were or become empty',

'FORK_TOPICS_CONFIRM' => 'Seçilen başlıkları kopyalamk istediğinize emin misiniz?',

'SPLIT_FORUM' => 'Forum for new topic',

'UNAPPROVED_POST_TOTAL' => 'Onay için bekleyen toplam <strong>1</strong> meseaj var',

viewtopic.php içinde
'NO_VOTES' => 'No votes',

ucp.php içinde bi yerde
barındılıyorsa yazıyor

'CURRENT_PASSWORD_EXPLAIN' => 'Eğer şifrenizi değiştirmek istiyorsanız şu anki şifrenizi doğrulamalısınız, alter your email address or username.'

'INVALID_CHARS_USERNAME' => 'The username contains forbidden characters.',
'INVALID_CHARS_NEW_PASSWORD'=> 'The password does not contain the required characters.',

'PASS_TYPE_ALPHA_EXPLAIN' => 'Password must be between %1$d and %2$d chars long and must contain alphanumerics',
'PASS_TYPE_ANY_EXPLAIN' => 'Must be between %1$d and %2$d characters.',
'PASS_TYPE_CASE_EXPLAIN' => 'Password must be between %1$d and %2$d chars long and must be mixed case',
'PASS_TYPE_SYMBOL_EXPLAIN' => 'Password must be between %1$d and %2$d chars long and must contain symbols',

'RESIGN_SELECTED' => 'Resign selected',

'RULE_REMOVED_MESSAGE' => 'One private message had been removed due to private message filters.',
'RULE_REMOVED_MESSAGES' => '%d private messages were removed due to private message filters.',

'SAME_PASSWORD_ERROR' => 'The new password you entered is the same as your current password',

bide yine orijinal yerine hep orjinal yazılmış.

ekleme yapayım
posting.php içinde

'POST_CONFIRM_EXPLAIN' => 'Otomatik mesajları engeleyebilmek

'POST_TOPIC_AS' => 'Post topic as',

memeberlist.php içinde
'IM_MSNM_CONNECT' => 'MSNM is not connected.\nYou have to connect to MSNM to continue.'

buldukça eklemeye devam.. :D :D
Kullanıcı avatarı
ESQARE
Web Sitesi Yöneticisi
Web Sitesi Yöneticisi
Mesajlar: 6971
Kayıt: 18.09.2005, 20:51
İletişim:

Mesaj gönderen ESQARE »

Bunları bir sonraki sürümde yayınlamak üzere düzelttim.
Resim
phpBB Eklenti Kurulumu | Kurallar | phpBB3 İzinleri | Otel Rehberi

Kurallarımız gereği lütfen özel mesaj ile yardım istemeyiniz, cevap vermiyoruz.
Kullanıcı avatarı
pikachu
Kayıtlı Kullanıcı
Mesajlar: 3062
Kayıt: 16.07.2006, 15:32
Konum: ağandon /
İletişim:

Mesaj gönderen pikachu »

büyük hatalar ve çevrim eksiklerinin çoğu giderilmiş ancak hala çevrilmemiş yerler var, özelliklede explain(açıklama) kısımları.

ucp.php içinde
değişiklikleride yazıyor(de ayrı olacak)
'DELETE_AVATAR' => 'Resimi sil', (resmi olacak)
posting.php içinde
'NO_POST_MODE' => 'Hİç bir mesaj modu belirtilmedi',(hiç kelimesinin "i" harfi büyük yazılmış, çok önemli bir ayrıntı :D )

memberlist.php de
'FIND_USERNAME_EXPLAIN' de adlarıda yazıyor (da ayrı olmalı)

helpfaq.php içinde
=> 'Neden kayıt olamıyorum?', sorusunun cevabında kayıtı yazıyor. (kaydı olacak)
bide gönerebilirsiniz yazıyor bir yerde.
yine helpfaq.php içinde e-postaniın yazıyor.

common.php içinde

'DIRECTION' => 'ltr',
'LEFT' => 'left',
'RIGHT' => 'right',

ucp içindeki profil.php de türkçeye çevrilmemiş çok yer var hepsini kopyala yapıştır yapsam sayfa dolacak. bi bakarsanız iyi olur.

ucp içindeki posting.php içinde bir kısmını ekledim, çeviri yapılmamış yer var hala..
'BBCODE_TAG_TOO_LONG' => 'The tag definition that you have entered is too long, please shorten your tag definition.',

'EXPORT_ICONS_EXPLAIN' => '%sOn clicking this link, the configuration for your installed icons will be packaged into <samp>icons.pak</samp> which once downloaded can be used to create a <samp>.zip</samp> or <samp>.tgz</samp> file containing all of your icons plus this <samp>icons.pak</samp> configuration file%s.',
'EXPORT_SMILIES' => 'Export and download smilies.pak',
'EXPORT_SMILIES_EXPLAIN' => '%sOn clicking this link, the configuration for your installed smilies will be packaged into <samp>smilies.pak</samp> which once downloaded can be used to create a <samp>.zip</samp> or <samp>.tgz</samp> file containing all of your smilies plus this <samp>smilies.pak</samp> configuration file%s.',

gibi ingilice yerler ve
listelinirken
herhangibir (bir ayrı yazılır)
minumum yazılmış bir yerde de
karekter (karakter olmalı)
kaldıralamaz
Kullanıcı avatarı
ESQARE
Web Sitesi Yöneticisi
Web Sitesi Yöneticisi
Mesajlar: 6971
Kayıt: 18.09.2005, 20:51
İletişim:

Mesaj gönderen ESQARE »

Sonraki sürümde yayınlanmak üzere bu hatalarda düzeltildi.
Resim
phpBB Eklenti Kurulumu | Kurallar | phpBB3 İzinleri | Otel Rehberi

Kurallarımız gereği lütfen özel mesaj ile yardım istemeyiniz, cevap vermiyoruz.
Kullanıcı avatarı
pikachu
Kayıtlı Kullanıcı
Mesajlar: 3062
Kayıt: 16.07.2006, 15:32
Konum: ağandon /
İletişim:

Mesaj gönderen pikachu »

acp içinde permission_phpbb.phpde
görüntülüyebilir (görüntüleyebilir olmalı)

acp içinde permission.php de
kullancılar
edilmelirdir
görünteleyebilirsiniz ==)) bunu 4-5 yerde yapmışsınız aynı metinde.
özellillerini
yönetibilir
kullananmaz
kullabilirler,
özellikleini
mesajlamaları


acp içindeki modules.php içinde
'ACP_MODULE_MANAGEMENT_EXPLAIN' => 'Here you are able to manage all kind of modules. Please note that the ACP has a three-level menu structure (Category -> Category -> Module) whereby the others having a two-level menu structure (Category -> Module) which must be kept. Please also be aware that you may lock out yourself if you disable or delete the modules responsible for the module management itself..',


acp içindeki language.php de
'NO_FILE_SELECTED' => 'You haven’t specified a language file.',
'UNABLE_TO_WRITE_FILE' => 'The file could not be written to %s.',

acp içindeki groups.phpde
kapayayarak
kullancılar
kullancıların
kullacılar==)) bundan 2 tane var.
değiştirelemez.

'NO_USERS' => 'You haven’t entered any users.',


acp içinde ki forums.php de

'COPY_PERMISSIONS_ADD_EXPLAIN' => 'Once created, the forum will have the same permissions as the one you select here. If no forum is selected the newly created forum will not be visible until permissions had been set.',
'COPY_PERMISSIONS_EDIT_EXPLAIN' => 'If you select to copy permissions, the forum will have the same permissions as the one you select here. This will overwrite any permissions you have previously set for this forum with the permissions of the forum you select here. If no forum is selected the current permissions will be kept.

'ENABLE_POST_REVIEW_EXPLAIN' => 'If set to yes users are able to review their post if new posts were made to the topic while users wrote theirs. This should be disabled for chat forums.',

karar karar ==)) yanlışlıkla 2 tane yazılmış.

'FORUM_DELETE_EXPLAIN' => 'The form below will allow you to delete a forum. If the forum is postable you are able to decide where you want to put all topics (or forums) it contained.',

sağlananacaktır
değilsininiz ==)) 2 tane var bundan da galiba

'SYNC_IN_PROGRESS' => 'Synchronizing forum',
'SYNC_IN_PROGRESS_EXPLAIN' => 'Currently resyncing topic range %1$d/%2$d.',

acp içinde email.php de
grub

hata bulma eylemlerim devam edecektir. :D :D :D
Kullanıcı avatarı
cupra
Kayıtlı Kullanıcı
Mesajlar: 2505
Kayıt: 01.04.2006, 02:33
Konum: smyrna
İletişim:

Mesaj gönderen cupra »

şimdi tabiki çeviri sırasında bazen bir cümle oluyorki okuyup anında çevirmek gerekiyor. bazen hata burdan kaynaklanıyor.. eylemlerini destekliyoruz. :)
Kullanıcı avatarı
pikachu
Kayıtlı Kullanıcı
Mesajlar: 3062
Kayıt: 16.07.2006, 15:32
Konum: ağandon /
İletişim:

Mesaj gönderen pikachu »

yine ben :D :D :D
çevirinin zorluklarını biliyorum ama siz hata varsa yazın demişsiniz bende bildiriyorum.

acp içindeki common.php de
'ACP_INACTIVE_USERS' => 'Inactive users',
'ACP_INDEX' => 'Admin index',

'DIRECTORY_DOES_NOT_EXIST' => 'The entered path "%s" does not exist.',
'DIRECTORY_NOT_DIR' => 'The entered path "%s" is not a directory.',
'DIRECTORY_NOT_WRITEABLE' => 'The entered path "%s" is not writeable.',

'PERMISSIONS_TRANSFERED' => 'Permissions transfered',
'PERMISSIONS_TRANSFERED_EXPLAIN' => 'You are currently having the permissions from %1$s. You are able to browse the forum with the users permissions but not access the administration control panel since admin permissions were not transfered. You are able to <a href="%2$s"><strong>revert to your permission set</strong></a> at any time.'

acp içindeki bots.php de
indexlemede indeks yada dizin tipi bişey yazılabilir.

'ERR_BOT_AGENT_MATCHES_UA' => 'The bot agent you supplied is similar to the one you are currently using. Please adjust the agent for this bot.',

acp içindeki board.php de
bırabilirsiniz.
çevrımdışı "i" yerine "ı" yazmışsınız :D

method yada metod yazılan yerler çok. doğru yazılım şekli "metot"

email içindeki user_welcome_inactive.txt te

saklayiniz aynı sorun user_resend_inactive.txtte de var. :D :D :D
Kullanıcı avatarı
ESQARE
Web Sitesi Yöneticisi
Web Sitesi Yöneticisi
Mesajlar: 6971
Kayıt: 18.09.2005, 20:51
İletişim:

Mesaj gönderen ESQARE »

Hatalar sonraki sürüm için düzeltildi. Bu arada "metot" kelimesi doğrudur tamam, fakat belirtilen dosyada ki kelime, "SMTP için doğrulama metodu" olarak geçtiği için "t" harfinde yumuşama olmuştur.
Resim
phpBB Eklenti Kurulumu | Kurallar | phpBB3 İzinleri | Otel Rehberi

Kurallarımız gereği lütfen özel mesaj ile yardım istemeyiniz, cevap vermiyoruz.
Kullanıcı avatarı
pikachu
Kayıtlı Kullanıcı
Mesajlar: 3062
Kayıt: 16.07.2006, 15:32
Konum: ağandon /
İletişim:

Mesaj gönderen pikachu »

yumşama olan yerleri demiyorum, "metot" kelimedini hem method hem de metod diye yazmışsınız.
Kullanıcı avatarı
cupra
Kayıtlı Kullanıcı
Mesajlar: 2505
Kayıt: 01.04.2006, 02:33
Konum: smyrna
İletişim:

Mesaj gönderen cupra »

metot'u method olarak biliyordum; türkçeye, methodology köklü olarak aktarılmıştır diye tahmin ediyordum, öğrendik.. zaten fransızca bir kelimeymiş méthode; bu durumda, esqare bende metot'a "Yöntem" denilmesi taraftarıyım.. :wink:
Kullanıcı avatarı
ESQARE
Web Sitesi Yöneticisi
Web Sitesi Yöneticisi
Mesajlar: 6971
Kayıt: 18.09.2005, 20:51
İletişim:

Mesaj gönderen ESQARE »

pikachu yazdı:yumşama olan yerleri demiyorum, "metot" kelimedini hem method hem de metod diye yazmışsınız.
Ben belirttiğin dosya da yumuşamanın dışında metod diye geçen bir kelime görmedim?
Resim
phpBB Eklenti Kurulumu | Kurallar | phpBB3 İzinleri | Otel Rehberi

Kurallarımız gereği lütfen özel mesaj ile yardım istemeyiniz, cevap vermiyoruz.
Kullanıcı avatarı
pikachu
Kayıtlı Kullanıcı
Mesajlar: 3062
Kayıt: 16.07.2006, 15:32
Konum: ağandon /
İletişim:

Mesaj gönderen pikachu »

galiba haklısın demek o an yumşamaları öle gördüm pardon, sizi de zan altında bıraktım. :D :D
AggReSSiVe
Kayıtlı Kullanıcı
Mesajlar: 3
Kayıt: 09.12.2006, 14:14
İletişim:

Mesaj gönderen AggReSSiVe »

Çok teşekkürler... TR işi gerçekten çok iyi oldu. Saolun !
Kullanıcı avatarı
pikachu
Kayıtlı Kullanıcı
Mesajlar: 3062
Kayıt: 16.07.2006, 15:32
Konum: ağandon /
İletişim:

Mesaj gönderen pikachu »

çeviri yapıldımı bilmiyorum ama gözüme çarpan bikaç yeri söyleyeyim.



common.php içinde acpde

'ACP_INACTIVE_USERS' => 'Inactive users',
'ACP_INDEX' => 'Admin index',

bide acp içindeki posting.php içinde

Kod: Tümünü seç

'EXPORT_ICONS_EXPLAIN'		=> '%sOn clicking this link, the configuration for your installed icons will be packaged into <samp>icons.pak</samp> which once downloaded can be used to create a <samp>.zip</samp> or <samp>.tgz</samp> file containing all of your icons plus this <samp>icons.pak</samp> configuration file%s.',
	'EXPORT_SMILIES'			=> 'Export and download smilies.pak',
	'EXPORT_SMILIES_EXPLAIN'	=> '%sOn clicking this link, the configuration for your installed smilies will be packaged into <samp>smilies.pak</samp> which once downloaded can be used to create a <samp>.zip</samp> or <samp>.tgz</samp> file containing all of your smilies plus this <samp>smilies.pak</samp> configuration file%s.', 

Kod: Tümünü seç

'AVAILABLE_TITLES'		=> 'Available localized reason titles',

Kod: Tümünü seç

'IS_NOT_TRANSLATED_EXPLAIN'	=> 

ve 

'IS_TRANSLATED_EXPLAIN'	

Kod: Tümünü seç

'REASON_DESC_TRANSLATED'

'REASON_TITLE_TRANSLATED'
acp içinde lang.phpde

'UNABLE_TO_WRITE_FILE' => 'The file could not be written to %s.',

acp içinde grups.php de

'NO_USERS' => 'You haven’t entered any users.',


ban.phpde de mouse yazıyor bikaç yerde.
Kilitli

“3.0.x Türkçe Dil Dosyası” sayfasına dön

Kimler çevrimiçi

Bu forumu görüntüleyen kullanıcılar: Hiç bir kayıtlı kullanıcı yok ve 3 misafir