Çeviri dosyasında sanıyorum bir hata var

phpBB 3.0.x dil ve MOD Dosyalarını Türkçeleştirme bölümü.
Forum kuralları
- Yeni bir başlık açarken lütfen konu başlığına "Acil yardım", "Acele yardım" tarzlarında içerisinde "yardım" kelimesi geçen cümleler yazmayınız. Bu tip başlıklara kesinlikle cevap verilmeyecektir. Lütfen konu başlığına içeriği en iyi özetleyen anlaşılabilir bir cümle yazınız.

- Ayrıca yeni başlıklarınızı [b:mkpvlq24]kesinlikle ilgili forumlara açınız.[/b:mkpvlq24] Örneğin, phpBB3 kurulum ve çalıştırması hakkında bir sorununuz varsa "3.0.x Destek Forumu" forumuna başlık açınız; phpBB3 temasından kaynaklı bir sorunuz varsa "3.0.x Stil/Tema Geliştirme & Tartışma & Yardım" forumuna başlık açınız; phpBB3 mod/eklentileriyle ilgili sorununuz varsa "3.0.x MOD Destek" forumuna başlık açınız. [b:mkpvlq24]Bu kurala uymayan kullanıcıların başlıkları silinebilir ve kullanıcı uyarı alabilir ya da süresiz uzaklaştırılabilir.[/b:mkpvlq24]

- [url=http://www.phpbbturkey.com/forums/viewtopic.php?t=690:mkpvlq24]Site kurallarımızı[/url:mkpvlq24] okumadan kesinlikle forumlarımıza herhangi bir katılım yapmayınız.
Cevapla
Kullanıcı avatarı
halil
Kayıtlı Kullanıcı
Mesajlar: 118
Kayıt: 11.07.2006, 21:24
Konum: ankara
İletişim:

Çeviri dosyasında sanıyorum bir hata var

Mesaj gönderen halil »

Merhabalar;
Localde phpbb3 forumunu deniyorum. Overal_header.html dosyasına meta bilgileri girmeye çalıştım. Ancak türkçe karakterlerde sorun çıktı. Bir süre düzeltmeye çalıştım ancak başaramadım. Sonra dil dosyasını değiştirmeye karar verdim ve sorun düzeldi.

Forumda dil hatası yok. Karakterler düzgün bir şekilde görüntüleniyor. Sadece sayfa kaynağında metalarda karakter hatası çıkıyor.

Örnek olarak deneme amaçlı meta keywordlere kuş, kedi ve köpek kelimelerini girdim.

Sonuçlar aşağıdaki gibi oldu;

phpbbturkey.com'a ait çeviri dosyasının firefox ile alınmış sayfa kaynağının meta bölümü;

Kod: Tümünü seç

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="ltr" lang="tr-tr" xml:lang="tr-tr">
<head>

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<meta http-equiv="content-style-type" content="text/css" />
<meta http-equiv="content-language" content="tr-tr" />
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" />
<meta name="resource-type" content="document" />
<meta name="distribution" content="global" />
<meta name="copyright" content="2002-2006 phpBB Group" />
<meta name="keywords" content="ku�, kedi, k�pek" />
<meta name="description" content="" />
<title>deneme forumu &bull; Ana sayfa</title>

Başka bir siteye ait (reklam olmaması için yazmıyorum) çeviri dosyasının firefox ile alınmış sayfa kaynağının meta bölümü;

Kod: Tümünü seç

html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="ltr" lang="tr" xml:lang="tr">
<head>

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<meta http-equiv="content-style-type" content="text/css" />
<meta http-equiv="content-language" content="tr" />
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" />
<meta name="resource-type" content="document" />
<meta name="distribution" content="global" />
<meta name="copyright" content="2002-2006 phpBB Group" />
<meta name="keywords" content="kuş, kedi, köpek" />
<meta name="description" content="" />
<title>deneme forumu &bull; Pano anasayfası</title>
Görüldüğü üzere türkçe karakterler düzgün bir şekilde görüntüleniyor.

Birde gözüme çarpan diğer bir farklılık phpbbturkey.com'a ait çeviride lang= kısımları tr-tr olarak gözüküyor. İki kere yazıyor.
Diğer çeviride bu kısımlar sadece tr olarak yer alıyor.

Bu işlerden çok fazla anlamıyorum ve bunlar hataya giriyormu onuda bilmiyorum ama görmüşken yazayım dedim :)
Halil UZCAN

Kısa bir süre sonra sitemi tamamlayacağım ( İnşallah :) )
Kullanıcı avatarı
halil
Kayıtlı Kullanıcı
Mesajlar: 118
Kayıt: 11.07.2006, 21:24
Konum: ankara
İletişim:

Re: Çeviri dosyasında sanıyorum bir hata var

Mesaj gönderen halil »

Kusura bakmayın gönderdikten sonra bu sitenin kaynağını inceledim. Karakterler bu sitede gayet düzgün bir şekilde yazıyor. Acaba bende niye böyle oluyor ki :roll:

Kod: Tümünü seç

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="ltr" lang="tr-tr" xml:lang="tr-tr">
<head>

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<title>phpBB Türkiye &bull; Ana sayfa</title>
<meta http-equiv="content-language" content="tr-tr" />
<meta http-equiv="content-style-type" content="text/css" />
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" />
<meta name="title" content="phpBB Türkiye &bull; Ana sayfa">
<meta name="description" lang="tr" content="phpBB Türkiye : phpBB Türkçe Destek Topluluğu">
<meta name="keywords" content="phpBB, Topluluğu, Destek, Türkçe, Türkiye">
<meta name="category" content="general">
<meta name="robots" content="index,follow">
<meta name="distribution" content="global">
<meta name="resource-type" content="document" />

<meta name="copyright" content="phpBB Türkiye">
Halil UZCAN

Kısa bir süre sonra sitemi tamamlayacağım ( İnşallah :) )
Kullanıcı avatarı
Dn_35
Kayıtlı Kullanıcı
Mesajlar: 3400
Kayıt: 08.04.2006, 22:02
İletişim:

Re: Çeviri dosyasında sanıyorum bir hata var

Mesaj gönderen Dn_35 »

phpBB3 dosyalarının Türkçe karakter eklemek istiyorsan gelişmiş metin editörlerinden biriyle bu dosyayı açıp düzenlemeni yaptıktan sonra Bomp Olmadan UTF8 olarak kaydetmen gerekir.

Notpad++ programını kullanabilirsin.
Site Kuralları | Mod Kurulum Makalesi | MODX Formatlı Modların Kurulumu

Lütfen özel mesaj ile yardım istemeyiniz, kurallarımız gereği özel mesajlara cevap vermiyoruz.
Cevapla

“3.0.x Türkçeleştirme” sayfasına dön

Kimler çevrimiçi

Bu forumu görüntüleyen kullanıcılar: Hiç bir kayıtlı kullanıcı yok ve 5 misafir