Özel mesaj kural eklemede hatalı çeviri kelimeleri

[bplr]

Bugün ilk kez özel mesaj kuralı ekledim. Bir şey dikkatimi çekti,
is like -> güzelse
is not like -> güzel değilse
şeklinde çevrilmiş. Ancak burada kastedilen like anlamı, benzerlik..
is like -> benzerse
is not like -> benzer değilse

doğrusu olmalı,

ayrıca yine sonda,
in usergroup -> kullanıcı gruplarındaysa
olarak çevrilmiş
in usergroup -> kullanıcı grubundaysa
doğrusu olmalı

Ekte ekran görüntüsünde görülebilir..

pm_rules_eng.jpg (25.51 KiB) 5693 kere görüntülendi

[pikachu]

özel mesaj kuralı dediğin tam olarak ne oluyor veçeviriyi kim yapmış ki

[bplr]

özel mesaj kuralı dediğin tam olarak ne oluyor

Kural e-posta okuyuculardaki kurallara benzer..
Yani,
Eğer gönderen pikachu ise Özel mesajı sil
Eğer gönderen pikachu ise Özel mesajı şu klasöre koy

gibi kurallar.. Yani rahatsız eden biri varsa özel mesaj kuralı ile bloke edip, yazdıklarını okumadan silebilirsin..

çeviriyi kim yapmış ki

Çeviriyi kim yapmış demişsin, çeviri ekibini şahsen tanımıyorum, ama bir eklenti değil bahsettiğim. Standart phpbb3 özelliği.. Üstte özel mesaj kutusuna girer ve kurallara tıklarsan buradaki ekran görüntüsünü görürsün.

[pikachu]

pardon ya özel mesajlarla hiç uğraşmadığım için o sayfa yabancı geldi. neyse language dosyası içinde ucp.php var orada bul güzelseyi ve güzel değilseyi değiştir. ben esqare ye bildirim dil dosyasının yeni sürümünde onu da düzeltisin... yada sen haber ver özel mesajla...

[ESQARE]

Merhaba,

Yeni sürümde bunlar düzeltilecektir, teşekkürler.