Türkçeleştirme

[gonullu]

Türkçeleştirme yapaken ortak bir sözlük kullanılsa yada en azından moderatör yerine denetmen admin yerine yönetici olarak çeviri yaparsanız daha iyi bir türkçe olacağına inanmaktayım
Kaynak:
http://tr.wikipedia.org/wiki/Moderat%C3%B6r

Ayrıca böyle bir sözlük yaparsanız bir kaç öneri daha
Post = Konu
Super Moderator = Süper Denetmen

[ATILGAN]

Bu tip Turkce karsiliklari bulunarak yapilan ceviriler daha guzel olur. Turkcemiz bu tip yabanci kelimelerin istilasindan bir nebzede olsa kurtulmus olur.

Ama isteyen kisiler dil dosyasi uzerinde oynama yaparak kendi caplarindada boyle bir seyler yapabilirler. Ben kendi sitelerimde cevirisini begenmedigim ve eksik kalan yerleri duzeltiyorum.

[pikachu]

haklısınız ama bazı kelimeler anlamı tam vermiyor işte, mesela admin için yönetici demişiz ama moderatör de yönetim yapıyor, anlam karmaşası çıkıyor.

[ATILGAN]

haklısınız ama bazı kelimeler anlamı tam vermiyor işte, mesela admin için yönetici demişiz ama moderatör de yönetim yapıyor, anlam karmaşası çıkıyor.

Bazi kelimelerin tam karsiligini bulmak zor. Ya yeni kelime turetmemiz lazim(bu cok zor) ya da eski kelimelere yani anlamlar kazandirarak Turkce karsiliklar bulunabilir. Admin icin yonetici, moderator icinde yetkili ya da denetmen kelimeleri kullanilabilir.

Aslinda buyuk sitelerin de bunu yapmasi lazim sadece bizim yapmamizla olmaz, ornegin Turkiye`nin en buyuk sitesi kabul edilen mynet e-mail kelimesi yerine e-posta kelimesini kullansa cok daha guzel olur. Ama bunun bilincinde olduklarini hic sanmiyorum. Aci olan bir gercek var Amerikali sirketler google ve yahoo bile e-posta kelimesini kullanirken Turkce siteler hala e-mail kelimesindeler ve bende e-posta kelimesini kullandigimda insanlar bana bos bos bakmaktalar, ne oldugunu bilmemekteler.

Konu biraz dagildi ama neyse.