phpBB 3.0 "Olympus" için yayınlanan ilk Türkçe dil dosyasıdır. Dosyalar, aylarca süren çalışmalar ile kontrollü ve eksiksiz olarak Türkçe'ye çevirilmiştir. Dosyaların içerisinde çevirilmeyen İngilizce cümleler bulunmamaktadır. Bazı kelimelerin Türkçe karşılığı tam anlamıyla oturmadığı için İngilizce bırakılmıştır (ör: LDAP, DNS, hostname, IP adresi v.b.). Ayrıca phpbb.com resmi sitesindeki çeviri tarafımıza aittir. Bu başlığa dil dosyalarında gördüğünüz hataları bildirirseniz dosyaları daha sağlıklı güncelleyebiliriz.
Ayrıca hata bildirimlerinizi SVN (subversion) tabanlı Dosya Geliştirme Alanımızdaki phpBB3 Türkçe Dil Paketi projemizdeki hata bildirim kısmından yapabilir ve sürekli güncellenen dosyaları svn depomuzdan takip edebilirsiniz.
Türkçe dil dosyasındaki anlık değişiklikler ve son haberler için dosya geliştirme alanımıza kayıt olmanızı öneriyoruz.
İndirme Linki: http://www.phpbbturkey.com/downloads/in ... bb3-turkce
Alternatif Link: http://download.phpbbturkey.net/lang_phpBB_tr_306.zip
DEMO: http://phpbb3.phpbbturkey.com
phpBB 3.0.5 sürümünden phpBB 3.0.6 sürümüne Türkçe dil dosyası güncelleme kodları:
(UYARI: Bu güncelleme kodları phpBB Grubu tarafından phpBB3 İngilizce dil dosyası için yeni sürüme göre yapılan güncellemelerin phpBB Türkçe dil dosyası'na göre uyarlamasıdır. phpBB3 Türkçe dil dosyası'nın bütünü için SVN depomuzda anlık güncellemeler yapılarak, daha önceden meydana gelmiş çeviri hataları/düzenlemeleri sürekli güncellenmektedir ve bu güncellemelerin kod değişiklikleri alttaki tarzda verilmemektedir. Bu güncellemeleri isterseniz SVN depomuzdan takip edebilirsiniz.
Bu nedenle en basit olarak phpBB3 Türkçe dil paketi için yeni sürüm güncellemesini; eski dil dosyalarınızı, yayınladığımız yeni dil dosyalarının tümüyle değiştirerek yapmanızı öneriyoruz. Ayrıca MOD ya da eklentiler için dil dosyalarında yaptığınız değişiklik varsa bunları da tekrar değiştirmeyi unutmayın.)
phpBB Türkiye - phpBB3 Türkçe Dil Paketi Sürüm Geçmişi:
Kurulum:
- 22-11-2009 v2.4.0
- Dil dosyaları phpBB 3.0.6 sürümüne göre güncellendi
10-11-2009 v2.3.2- Dil dosyaları phpBB 3.0.6-RC4 sürümüne göre güncellendi
14-10-2009 v2.3.1- Dil dosyaları phpBB 3.0.6-RC2 ve RC3 sürümlerine göre güncellendi
10-09-2009 v2.3.0- Dil dosyaları phpBB 3.0.6-RC1 sürümü için güncellendi
20-06-2009 v2.2.3b- posting.php dosyasındaki hatalı çeviri düzeltildi. (gizli font rengi -> font rengini gizle)
- common.php dosyasındaki hatalı çeviri düzeltildi. (log kayıtı -> eylem kaydı)
01-06-2009 v2.2.3a- Dil dosyaları phpBB 3.0.5 sürümü için güncellendi
11-05-2009 v2.2.3- Dil dosyaları phpBB 3.0.5 RC-1 sürümü için güncellendi
13-12-2008 v2.2.2- Dil dosyaları phpBB 3.0.4 sürümü için yayınlandı
13-11-2008 v2.2.1- Dil dosyaları phpBB 3.0.3 sürümü için yayınlandı
03-11-2008 v2.2.0- Dil dosyaları phpBB 3.0.3-RC1 sürümüne göre güncellendi
06-10-2008 v2.1.0- Dil dosyaları SVN sistemine aktarıldı.
10-09-2008 v2.1.0- "site" olarak çevirilen tüm yerler "mesaj panosu" olarak değiştirildi.
- "link" olarak çevirilen tüm yerler "bağlantı" olarak değiştirildi.
26-08-2008 v2.0.4a- viewtopic.php?f=33&t=14078 sayfasında belirtilen hata giderildi.
- common.php dosyasında 'LOGIN_FORUM' ve 'LOGIN_INFO' etiket çevirilerinde bir kaç ufak hata düzeltildi.
- acp/common.php ve acp/modules.php dosyalarında ufak çapta dil çevirisi hatası düzeltildi.
11-07-2008 v2.0.4- Dil dosyaları phpBB 3.0.2 sürümü için uygun hale getirildi.
20-06-2008 v2.0.3- Dil dosyaları phpBB 3.0.2 RC1 sürümü için güncellendi.
09-04-2008 v2.0.2- Dil dosyaları phpBB 3.0.1 sürümü için güncellendi.
03-04-2008 v2.0.1- "Zula" olarak tercüme edilen "Önbellek" olarak değiştirildi.
- Dil dosyaları 3.0.1 RC1 sürümüne göre güncellendi.
13-12-2007 v2.0.0- Dil dosyaları phpBB 3.0.0 sürümü için güncellendi.
01-12-2007 v1.5.3- Dil dosyaları phpBB3 RC8 sürümü için güncellendi.
15-10-2007 v1.5.2- Dil dosyaları phpBB3 RC7 sürümü için güncellendi.
14-10-2007 v1.5.1- Dil dosyaları phpBB3 RC6 sürümü için güncellendi.
26-08-2007 v1.5.0- Dil dosyaları phpBB3 RC5 sürümü için güncellendi.
- Önceki sürümlerde bulunan bazı kelime hataları giderildi.
08-07-2007 v1.4.1- Dil dosyaları phpBB3 RC3 sürümü için güncellendi.
24-06-2007 v1.4.0- Dil dosyaları tamamen phpBB3 RC2 sürümü için güncellendi.
20-05-2007 v1.3.0- Dil dosyaları tamamen RC1 sürümü için uygun hale getirildi.
- Önceki sürümde bulunan hatalar düzeltildi.
- Yeni prosilver ve subSilver2 temalarının Türkçe butonları pakete eklendi.
29-01-2007 v1.2.1- Dil dosyaları tamamen BETA5 sürümü için uygun hale getirildi.
- Önceki sürümde bulunan bir çok hata düzeltildi.
07-12-2006 v1.2.0b- acp/styles.php ile acp/users.php dosyalarındaki hatalı yerler düzeltildi.
06-12-2006 v1.2.0a- acp/board.php ile acp/attachments.php dosyalarındaki hatalı yerler düzeltildi.
06-12-2006 v1.2.0- install.php dosyası tamamen Türkçeye çevirildi.
- Tüm dosyaların çevirisi %99 tamamlandı.
03-12-2006 v1.1.5- common.php dosyasında eksik kalan bir kaç çeviri yapıldı.
- group.php dosyasında ki ufak bir yazım hatası giderildi.
02-12-2006 v1.1.4- install.php dosyasında daha önce yapılmayan bir çok çeviri yapıldı.
- "yada" kelimesi geçen yerler "ya da", "varolan" kelimesi geçen yerler "var olan" olarak değiştirildi.
- acp/board.php ile acp/attachment.php dosyalarında yapılmayan bazı çeviriler yapıldı, hatalar düzeltildi.
28-11-2006 v1.1.3- Dil dosyaları tamamen BETA4 sürümü için uygun hale getirildi.
- Dil dosyalarında geniş çaplı düzenlemeler yapıldı.
19-11-2006 v1.1.2- help_faq.php dosyasında geniş çaplı çeviriler yapılarak İngilizce kısımlar düzeltildi.
- Yönetim paneli v.b. için bir çok dosyadaki hatalar giderildi.
08-11-2006 v1.1.0- Dil dosyaları tamamen BETA3 sürümü için uygun hale getirildi.
- Dil dosyaları UTF-8 formatında BETA3'e göre uygulandı.
08-11-2006 v1.0.2- acp/attachment.php dosyasındaki bir kaç hata düzeltildi.
- acp/board.php dosyasındaki bir kaç hata düzeltildi.
- acp/styles.php dosyası %95 çevirildi. Tüm dosyaların çevirisi ortalama %97 oranında tamamlandı.
- Bir sonraki sürüm için çalışmalar devam etmektedir.
08-11-2006 v1.0.1- help_bbcode.php dosyasındaki hatalar giderildi.
- Görsel doğrulama kodu üzerindeki çeviri değiştirildi.
- Dil dosyalarında "pano" olarak kullanılan yerler "forum/site" olarak değiştirildi.
- Yönetim panelindeki log kayıtlarında ki bazı hatalar giderildi.
- Yönetim paneli içerisindeki bir kaç yanlış çeviri düzeltildi.
- Bir sonraki sürüm için çalışmalar devam etmektedir.
07-11-2006 v1.0.0- BETA2 sürümü için Dil dosyaları % 90 Türkçeleştirildi.
- search_ignore_words.php ile search_synonyms.php dosyaları olduğu gibi bırakıldı.
- acp/styles.php dosyası henüz Türkçeleştirilmedi.
- Dil dosyaları içerisindeki ufak tefek bazı yerler henüz Türkçeleştirilmedi.
- Bir sonraki sürüm için çalışmalar devam etmektedir.
1. Zip arşivinden çıkan /tr klasörünü phpBB 3.0.6 dosyalarınızın bulunduğu ana dizinden /language dizininin içerisine gönderin. Eğer subSilver ya da proSilver temaları için Türkçe resim dosyalarınıda yüklediyseniz zip içerisinden çıkan klasörü phpBB3 ana dizininizden /styles dizininin altına gönderin.
------------------------------------------------------
İngilizce kurulmuş phpBB 3.0.6 sürümünü Türkçe'ye çevirme:
1. /styles ve /language klasörlerini phpBB 3.0.6 dosyalarınızın bulunduğu ana dizine gönderin.
2. Administrator Control Panel'e girip üst menüden SYSTEM sekmesine tıklayın.
3. Açılan sayfada sol menüde bulunan GENERAL TASKS menüsünün altından Language Packs linkine tıklayın.
4. Açılan ekranda en alt kısımda "Uninstalled language packs" bölümünün altında "Turkish Türkçe tr" alanı göreceksiniz. Bu alandaki Install linkine tıklayın.
5. Doğru bir şekilde yüklendiyse "The language pack Turkish has been successfully installed." uyarısı göreceksiniz.
6. "« Back to previous page" linkine tıklayarak önceki sayfaya geri dönün.
7. Üst menüden "GENERAL" sekmesine tıklayın.
8. Açılan sayfada sol menüdeki "BOARD CONFIGURATION" menüsünün altındaki "Board Settings" linkine tıklayın.
9. Açılan ekrandan "Default Language" alanını bulun ve Türkçe'yi seçin.
10. En alttan "Submit" butonuna tıklayın.
11. Daha sonra yönetici kullanıcı adınızın dilini değiştirmek için forum ana sayfasına geri dönün
ve sağ üst menüde bulunan "User Control Panel" linkine tıklayın.
12. Açılan sayfada sol menüden "Forum preferences" linkine tıklayın.
13. Tekrar açılan ekranda "My language:" alanını bulun ve dilinizi "Türkçe" olarak değiştirip "Submit" butonuna tıklayın.
Anahtar Kelimeler: phpBB 3.0.6 Türkçe Dil Paketi, phpBB 3.0.6 Olympus Gold sürüm Türkçe Dil Paketi, phpBB 3.0.6 Türkçe Dil Dosyaları, phpBB Olympus 3.0.6 Türkçe Dil Dosyası, phpBB3 Türkçe Dil Paketi, phpBB3 Türkçe Dil Dosyası, phpBB3 Türkçe Dil Dosyaları
hemen değişiklikleri yapacağım.
Yönetim Kontrol Panelinde, neden olduğunu anlayamadığım bir büyük İ harfi sorunu var. Bazı yerlerde "İ" harfini görsem de çoğu yerde "I" şeklinde gözüküyor.Gördüklerimi sizinle paylaşayım:
![[ resmi görüntülemek için tıklayın ]](http://img97.imageshack.us/img97/4603/forumiyilogo.gif){kind=link}