Tarih için öyle bir değiştirme ne yazık ki yapamayız. Çünkü phpBB php'nin tarih fonksiyonunu kullanıyor. Bu da belirli bir kod formatında olduğu için o kısımların aralarına herhangi bir ifade eklenemez. Farklı dillerde de bu şekildedir.
Arkadaş/Düşman tercümesine gelirsek, bunlar birbirinin zıttı kelimeler olduğu için o şekilde çeviri yaptık. İyi-kötü, güzel-çirkin v.b. gibi. Foe kelimesi'nin tek uygun olan karşılığı bu kelimeydi. Sonuçta kullanıcı forumda hoşlanmadığı, reklam yapan, küfür eden ya da anlaşamadığı kişileri düşman listesine eklemek isteyecektir. Aslında "düşman" kelimesinin Türkçe sözlükte ne anlama geldiğine bir bakmak gerekir:
1 . Birinin kötülüğünü isteyen, ondan nefret eden, ona zarar vermeye çalışan kimse, yağı, hasım, antagonist, dost karşıtı:
"Ben ki dans salonlarına, barlara düşman bir adamımdır."- S. F. Abasıyanık.
2 . Birbirleriyle savaşan devletler ve bu devletlerin asker, sivil bütün uyrukları:
"Her sokak düşmanlarla doluyken o, sevinçli sevinçli şarkı söylüyor."- A. Gündüz.
3 . Aralarında birbirleriyle çatışmaya varacak ölçüde anlaşmazlık olan taraflar:
"Dostumuza güvenmeyelim de düşmanımıza mı güvenelim?"- B. R. Eyuboğlu.
4 . sıfat Bir şeyin yaşamasına, barınmasına engel olan (güç, tutum vb.).
5 . mecaz Bir şeyi büyük ölçüde kullanıp tüketen kimse:
"Ekmek düşmanı."- .
6 . mecaz Bazı şeylerden nefret eden, tiksinen kimse:
"İçki düşmanı."- .
"Düşman" kelimesinin 3 numaralı anlamı burada uygun olan anlamdır. 1 numaralı anlamda da "dost karşıtı" olarak nitelendirilmiştir.