Color groups Türkçesi Varmı ?

[david_btl]

Arkadaşlar colar grup türçesi varmı ? varsa biribana yardımcı olabilirmi?

[AlleRGy]

Kod: Tümünü seç

$lang['Color_Groups']          = 'Grup Rengi';
$lang['Manage_Color_Groups']   = 'Grup Rengi Yönetimi';
$lang['Add_New_Group']         = 'Yeni Grup Ekle';
$lang['Status']                = 'Durum';
$lang['Color']                 = 'Renk';
$lang['User_Count']            = 'Kullanıcı Say';
$lang['Color_List']            = 'Renk Adı Listesi:';
$lang['Group_Name']            = 'Grup Adı';
$lang['Define_Users']          = 'Kullanıcıları Tanımla';
$lang['Color_Group_User_List'] = 'Kullanıcı Gruplarının liste rengi';
$lang['Options']               = 'Ayarlar';
$lang['Example']               = 'Örnek';
$lang['Version']               = 'Sürüm';
$lang['User_List']             = 'Tüm Kullanıcıların Listesi';
$lang['Unassigned_User_List']  = 'Grubu olmayan kullanıcılar';
$lang['Assigned_User_List']    = 'Grubu olan kullanıcılar';
$lang['Add_Arrow']             = 'Listeye Ekle';
$lang['Update']                = 'Güncelle';
$lang['Updated_Group']         = 'Kullanıcı Grup listesini Güncelle<br />';
$lang['Delete']                = 'Sil';
$lang['Deleted_Group']         = 'Belirtilen Grubu Sil. Bu gruba üye olan tüm kullanıcılar gruptan silinir<br />';
$lang['Hide']                  = 'Gizli';
$lang['Un-hide']               = 'Göster';
$lang['Move_Up']               = 'Yukarı Taşı';
$lang['Move_Down']             = 'Asağı Taşı';
$lang['Group_Hidden']          = 'Grubu Gizle<br />';
$lang['Group_Unhidden']        = 'Grubu Göster<br />';
$lang['Groups_Updated']        = 'Grup Değişikliği Güncellendi<br />';
$lang['Moved_Group']           = 'Grubu taşı<br />';


//Descriptions
$lang['Manage_Color_Groups_Desc']   = 'Grup güncelle, yeni grup ekle, veya kullanıcıları özel bir renk gruplarına ekle.<br />Seçtiğiniz gruplar gizli ise anasayfada gösterilmeyecektir.';
$lang['Color_Group_User_List_Desc'] = 'Belirtilen renk grubuna kullanıcı ekle veya kullanıcı sil.';

//Errors
$lang['Error_Group_Table'] = 'Rengi sorgularken hata.';
$lang['Error_Font_Color']  = '<b><u>Uyarı:</b></u> Belirtilen renk geçersizdir';
$lang['Color_Ok']          = 'Belirtilen renk geçerli';
$lang['No_Groups_Exist']   = 'Hiç Grup yok.';
$lang['Error_Users_Table'] = 'Kullanıcı verilerini sorgularken hata oluştu.';
$lang['Invalid_Group_Add'] = '%s, geçersiz veya tekrarlanan bir grup adı.<br>';

//Dynamic
$lang['Group_Updated']     = 'Grup Rengi %s Güncellendi<br />';
$lang['Editing_Group']     = '%s kullanıcı listesini güncel tutmak için düzenle.';
$lang['Invalid_User']      = '%s geçersiz kullanıcı adı, atla<br>';
$lang['Invalid_Order_Num'] = '%s, geçersiz bir işlemdi, ama ayarlandı. Lütfen yeniden yukarı/aşağı taşımayı dene.';

//New for 1.2.0
$lang['Users_List']        = 'Kullanıcı Listesi';
$lang['Groups_List']       = 'Kullanıcı Grup Listesi';
$lang['List_Info']         = '<b>Not</b>: <ul><li>Çeşitli kişiler seçeğinde CTRL tuşuna basılı tutun. <li>Eğer bir kullanıcı bir gruba ait ise, ve özel bir renk grubunda ise, kullanıcıyı içeren grup renkleri kullanılacak; kullanıcı bir gruba dahil olmaz.<li>İsim listesi formatı İSİM (CURRENT_COLOR_GROUP). Eğer giriş yapılmazsa (CURRENT_COLOR_GROUP) a ait olacak.<li>Eğer bir kullanıcı 2 veya daha fazla gruba üye ise, en yüksek olan grubun rengi verilecektir.</ul>';

[Napster]

Sağolasın AlleRGy

[ALEXIS]

Hatalar var, geçmiş zamanlar (olan ve biten olaylar) yapılacak bir işlem gibi geniş zaman olarak verilmiş...


Sadece bir örnek:

İngilizce:

Kod: Tümünü seç

$lang['Deleted_Group'] = 'Deleted Specified Group.  All users that were in it have been reset to no group membership<br>';

Yukardaki hatalı çeviri:

Kod: Tümünü seç

$lang['Deleted_Group']         = 'Belirtilen Grubu Sil. Bu gruba üye olan tüm kullanıcılar gruptan silinir<br />';

Doğru çeviri:

Kod: Tümünü seç

$lang['Deleted_Group']         = 'Seçtiğiniz grup silindi. Bu grubta bulunan kullanıcıların, grup üyeliklerine son verildi.<br />';

Ayrıca bu satırın 2. cümlesinde silinir kelimesi yok, iptal etmek anlamında olan "reset" kelimesi var. Bu tür çevirileri, baskılar sonucu acele yapılan uyduruk bir çeviri olarak nitelendiriyoruz.

Bir de çeviriyi veren arkadaş çevirinin sahibini vb. yazmamış, bu durumda da dosyasını tekrar gözden geçirmesi için çeviriyi yapanı uyarma şansımız olmuyor.