İngilizce Çeviri Konusunda Deneyimli Elemanlar

[NEFRİT]

Kişisel sitem için ingilizce - türkçe çevirisi yapabilecek vakti olan arkadaşlar arıyorum. Hatta japonca - türkçe çeviri yapabilecek arkadaşlarda burada başvuru yapabilirler ...

[RefreSh]

NEFRİT benim kuzenim var iyi anlar ingilizcede. yardımcı oluruz. da japonca da bi bilgim yok yada bilen bi dostum. almanca lazımsa o olabilir. sen ver cevirilecek siteni ayarlarız.

[NEFRİT]

NEFRİT benim kuzenim var iyi anlar ingilizcede. yardımcı oluruz. da japonca da bi bilgim yok yada bilen bi dostum. almanca lazımsa o olabilir. sen ver cevirilecek siteni ayarlarız.

Hah bak ite bu çok hoş bir haber.Peki ya yiğenin boş zamanı var mı yeterince ?

[pikachu]

nefrit sen dosyaları buraya koy yada bi link ver bi bakalım dosyalara neymiş tam olarak, yardımcı olan sayısı artar bence önce bi malı görelim ama

[NEFRİT]

nefrit sen dosyaları buraya koy yada bi link ver bi bakalım dosyalara neymiş tam olarak, yardımcı olan sayısı artar bence önce bi malı görelim ama

tamam hemen bir örnek verelim size efenim :

Örnek :

Kod: Tümünü seç

Sailor Cosmos appears only in the manga. She first appears in Act 51, Volume 18, and is introduced in Act 52, Volume 18. She is the true form of ChibiChibi. She comes from the future, when Chaos had taken nearly the entire universe, and killed every senshi except for her. Cosmos comes from a time when nothing remains of the universe but wars, violence, death, and destruction. She had lost the battle against Sailor Chaos, and felt that there was nothing left for her to do but flee. She felt that their way of fighting couldn't stand a chance, and that even if they won, at that point, the damage would have already been too great. She became so lost and scared that she could no longer remember what was right, and could only remember her mistakes of the past. She regretted not destroying the Galaxy Cauldron when given the chance. She goes back in time to guide Eternal Sailor Moon in destroying Chaos. She appears to Usagi as ChibiChibi, protecting and encouraging her, and remianing by her side. She says, "The me of here [Sailor Moon], too, was all alone. Always suffering. So I was always by her  side to support her. I was going to make her choose the right path this time." As ChibiChibi, she tries to convince Sailor Moon to destroy the Cauldron. By this point, the Cauldron and Chaos have completely become one. The only way to destroy Chaos would be to destroy the source of all enemies, the Cauldron. However, if the Cauldron is destroyed, no more stars will be born in the galaxy, and her friends will never be reborn. Sailor Moon decides not to destroy the Cauldron, but to sacrifice herself by melding with the Cauldron to save everyone. Sailor Cosmos decided that by not destroying the Cauldron, Sailor Moon had made the right choice, because through the Cauldron, the stars can be reborn again and again. She decides to return to the future to continue fighting, inspired by Eternal Sailor Moon's strength and courage. She tells the Sailor Quartetto that Eternal Sailor Moon is the TRUE Sailor Cosmos, until she herself can match that strength and courage, at which point she would once again be Sailor Cosmos. As all of the other Sailor Crystals are being returned to their owners, Sailor Cosmos sends the Sailor Quartetto back to the 30th Century, and then fades away. 

[hackxien]

nefrit sen dosyaları buraya koy yada bi link ver bi bakalım dosyalara neymiş tam olarak, yardımcı olan sayısı artar bence önce bi malı görelim ama

tamam hemen bir örnek verelim size efenim :

Örnek :

Kod: Tümünü seç

Sailor Cosmos appears only in the manga. She first appears in Act 51, Volume 18, and is introduced in Act 52, Volume 18. She is the true form of ChibiChibi. She comes from the future, when Chaos had taken nearly the entire universe, and killed every senshi except for her. Cosmos comes from a time when nothing remains of the universe but wars, violence, death, and destruction. She had lost the battle against Sailor Chaos, and felt that there was nothing left for her to do but flee. She felt that their way of fighting couldn't stand a chance, and that even if they won, at that point, the damage would have already been too great. She became so lost and scared that she could no longer remember what was right, and could only remember her mistakes of the past. She regretted not destroying the Galaxy Cauldron when given the chance. She goes back in time to guide Eternal Sailor Moon in destroying Chaos. She appears to Usagi as ChibiChibi, protecting and encouraging her, and remianing by her side. She says, "The me of here [Sailor Moon], too, was all alone. Always suffering. So I was always by her  side to support her. I was going to make her choose the right path this time." As ChibiChibi, she tries to convince Sailor Moon to destroy the Cauldron. By this point, the Cauldron and Chaos have completely become one. The only way to destroy Chaos would be to destroy the source of all enemies, the Cauldron. However, if the Cauldron is destroyed, no more stars will be born in the galaxy, and her friends will never be reborn. Sailor Moon decides not to destroy the Cauldron, but to sacrifice herself by melding with the Cauldron to save everyone. Sailor Cosmos decided that by not destroying the Cauldron, Sailor Moon had made the right choice, because through the Cauldron, the stars can be reborn again and again. She decides to return to the future to continue fighting, inspired by Eternal Sailor Moon's strength and courage. She tells the Sailor Quartetto that Eternal Sailor Moon is the TRUE Sailor Cosmos, until she herself can match that strength and courage, at which point she would once again be Sailor Cosmos. As all of the other Sailor Crystals are being returned to their owners, Sailor Cosmos sends the Sailor Quartetto back to the 30th Century, and then fades away. 

Hocam sen bize site çevirisi diye,hikaye çevirisi yaptırıyor olmayasın.. Valla benim sitemdeki saldırılarla uğraşmasam yardım ederdim..

[RefreSh]

Hah bak ite bu çok... yazısını görünce biras yuh oldum diyecektim ama neyseki ite değilde iste oldugunu anlayınca neyse.. mailine attım bi kaç güne gelir geri ins. bilemiyorum üniv. okuyor. yardımcı olur.

[NEFRİT]

Tamam işte zaten ilk mesajımda kişisel sitem için çeviri yazılı, phpBB ile bir ilgisi bulunmuyor. Öte yandan hikaye çevirisi sitemin bir parçası.

[RefreSh]

yani uzun bi hikaye. elimden geldiği kadar yardımcı olmaya calısırım. ama yarı yolda bırakırsamda kusuruma bakma.

[NEFRİT]

yani uzun bi hikaye. elimden geldiği kadar yardımcı olmaya calısırım. ama yarı yolda bırakırsamda kusuruma bakma.

Yarı yolda kalacak isem çeviri yapmaman daha iyi olacaktır. Yinede ilgin için teşekkürler.

[RefreSh]

demek istediğim şu ileriye yönelik mi sadece bir defalığınamı çevrilmesi gerekenlerin hepsini verirseniz bende ona göre cevap vereyim size.

[NEFRİT]

Yukarıdaki örnekten hemen hemen aynısı kadar büyüklükte 30 - 40 sayfa veri var. Bir kerede çevrilmesi yada en az minimum günde 1 yada 2 sayfanın çevrimi işime çok yarayacaktır.

[RefreSh]

bu şartlarda sanmıyorum. yani çok. ki kuzenimde okuyor. zamanı olmaz sanırım. yardımcı olmak isterdim.

[NEFRİT]

bu şartlarda sanmıyorum. yani çok. ki kuzenimde okuyor. zamanı olmaz sanırım. yardımcı olmak isterdim.

Ok genede ilgin için teşekkürler evet arkadaşlar aranıyor ingilzce çeviri yapabilcek kişiler aranıyor. İngilzce çevirisi yapan arkadaşların forumlarına teknik destek vericem özel olarak + kuramadıkları modlarıda kurucam