Çeviri dosyasında sanıyorum bir hata var

halil · Mesaj gönderen **halil** » 01.12.2007, 02:03

Merhabalar;
Localde phpbb3 forumunu deniyorum. Overal_header.html dosyasına meta bilgileri girmeye çalıştım. Ancak türkçe karakterlerde sorun çıktı. Bir süre düzeltmeye çalıştım ancak başaramadım. Sonra dil dosyasını değiştirmeye karar verdim ve sorun düzeldi.

Forumda dil hatası yok. Karakterler düzgün bir şekilde görüntüleniyor. Sadece sayfa kaynağında metalarda karakter hatası çıkıyor.

Örnek olarak deneme amaçlı meta keywordlere kuş, kedi ve köpek kelimelerini girdim.

Sonuçlar aşağıdaki gibi oldu;

phpbbturkey.com'a ait çeviri dosyasının firefox ile alınmış sayfa kaynağının meta bölümü;

Kod: Tümünü seç

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="ltr" lang="tr-tr" xml:lang="tr-tr">
<head>

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<meta http-equiv="content-style-type" content="text/css" />
<meta http-equiv="content-language" content="tr-tr" />
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" />
<meta name="resource-type" content="document" />
<meta name="distribution" content="global" />
<meta name="copyright" content="2002-2006 phpBB Group" />
<meta name="keywords" content="kuï¿½, kedi, kï¿½pek" />
<meta name="description" content="" />
<title>deneme forumu &bull; Ana sayfa</title>

Başka bir siteye ait (reklam olmaması için yazmıyorum) çeviri dosyasının firefox ile alınmış sayfa kaynağının meta bölümü;

Kod: Tümünü seç

html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="ltr" lang="tr" xml:lang="tr">
<head>

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<meta http-equiv="content-style-type" content="text/css" />
<meta http-equiv="content-language" content="tr" />
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" />
<meta name="resource-type" content="document" />
<meta name="distribution" content="global" />
<meta name="copyright" content="2002-2006 phpBB Group" />
<meta name="keywords" content="kuş, kedi, köpek" />
<meta name="description" content="" />
<title>deneme forumu &bull; Pano anasayfası</title>

Görüldüğü üzere türkçe karakterler düzgün bir şekilde görüntüleniyor.

Birde gözüme çarpan diğer bir farklılık phpbbturkey.com'a ait çeviride lang= kısımları tr-tr olarak gözüküyor. İki kere yazıyor.
Diğer çeviride bu kısımlar sadece tr olarak yer alıyor.

Bu işlerden çok fazla anlamıyorum ve bunlar hataya giriyormu onuda bilmiyorum ama görmüşken yazayım dedim

halil · Mesaj gönderen **halil** » 01.12.2007, 02:08

Kusura bakmayın gönderdikten sonra bu sitenin kaynağını inceledim. Karakterler bu sitede gayet düzgün bir şekilde yazıyor. Acaba bende niye böyle oluyor ki

Kod: Tümünü seç

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="ltr" lang="tr-tr" xml:lang="tr-tr">
<head>

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<title>phpBB Türkiye &bull; Ana sayfa</title>
<meta http-equiv="content-language" content="tr-tr" />
<meta http-equiv="content-style-type" content="text/css" />
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" />
<meta name="title" content="phpBB Türkiye &bull; Ana sayfa">
<meta name="description" lang="tr" content="phpBB Türkiye : phpBB Türkçe Destek Topluluğu">
<meta name="keywords" content="phpBB, Topluluğu, Destek, Türkçe, Türkiye">
<meta name="category" content="general">
<meta name="robots" content="index,follow">
<meta name="distribution" content="global">
<meta name="resource-type" content="document" />

<meta name="copyright" content="phpBB Türkiye">

Dn_35 · Mesaj gönderen **Dn_35** » 01.12.2007, 12:16

phpBB3 dosyalarının Türkçe karakter eklemek istiyorsan gelişmiş metin editörlerinden biriyle bu dosyayı açıp düzenlemeni yaptıktan sonra Bomp Olmadan UTF8 olarak kaydetmen gerekir.

Notpad++ programını kullanabilirsin.

phpBB Türkiye • phpBB Türkçe Destek

Çeviri dosyasında sanıyorum bir hata var

Çeviri dosyasında sanıyorum bir hata var

Re: Çeviri dosyasında sanıyorum bir hata var

Re: Çeviri dosyasında sanıyorum bir hata var

Kimler çevrimiçi