phpBB 3.0 "Olympus" için yayınlanan ilk Türkçe dil dosyasıdır. Dosyalar, aylarca süren çalışmalar ile kontrollü ve eksiksiz olarak Türkçe'ye çevirilmiştir. Dosyaların içerisinde çevirilmeyen İngilizce cümleler bulunmamaktadır. Bazı kelimelerin Türkçe karşılığı tam anlamıyla oturmadığı için İngilizce bırakılmıştır (ör: LDAP, DNS, hostname, IP adresi v.b.). Ayrıca phpbb.com resmi sitesindeki çeviri tarafımıza aittir. Bu başlığa dil dosyalarında gördüğünüz hataları bildirirseniz dosyaları daha sağlıklı güncelleyebiliriz.
İndirme Linki: http://www.phpbbturkey.com/downloads/in ... bb3-turkce
Alternatif Link: http://download.phpbbturkey.net/lang_phpBB_tr_301.zip
DEMO: http://phpbb3.phpbbturkey.com
phpBB 3.0.0 sürümünden phpBB 3.0.1 sürümüne Türkçe dil dosyası güncelleme kodları:
Kod: Tümünü seç
==========AÇ:===========
/language/tr/acp/board.php
==========BUL:===========
'ALLOW_POST_FLASH' => 'Mesajlarda <code>[FLASH]</code> BBCode etiketi kullanımına izin ver. ',
==========BUNUNLA DEĞİŞTİR:===========
'ALLOW_POST_FLASH' => 'Mesajlarda <code>[FLASH]</code> BBCode etiketi kullanımına izin ver',
==========BUL:===========
'LDAP_USER_FILTER_EXPLAIN' => 'İsteğe bağlı olarak aranan objeler için ilave filtreler ile daha fazla limit belirleyebilirsiniz. Örneğin, <samp>objectClass=posixGroup</samp> şeklinde istenilen sonuçta <samp>(&(uid=$username)(objectClass=posixGroup))</samp> kullanılır.',
==========BUNUNLA DEĞİŞTİR:===========
'LDAP_USER_FILTER_EXPLAIN' => 'İsteğe bağlı olarak aranan objeler için ilave filtreler ile daha fazla limit belirleyebilirsiniz. Örneğin, <samp>objectClass=posixGroup</samp> şeklinde istenilen sonuçta <samp>(&(uid=$username)(objectClass=posixGroup))</samp> kullanılır.',
==========AÇ:===========
/language/tr/acp/common.php
==========BUL:===========
'ACP_MOD_ROLES' => 'Moderatör rolleri',
'ACP_ORPHAN_ATTACHMENTS' => 'Boşta kalmış eklentiler',
'ACP_PERMISSIONS' => 'İzinler',
==========BUNUNLA DEĞİŞTİR:===========
'ACP_MOD_ROLES' => 'Moderatör rolleri',
'ACP_NO_ITEMS' => 'Henüz hiç bir öge yok.',
'ACP_ORPHAN_ATTACHMENTS' => 'Boşta kalmış eklentiler',
'ACP_PERMISSIONS' => 'İzinler',
==========BUL:===========
'SELECT_ANONYMOUS' => 'Misafir kullanıcı seç',
'SELECT_OPTION' => 'Tercih seç',
==========ALTINA EKLE:===========
'SETTING_TOO_LOW' => '“%1$s†ayarı için girilen değer çok düşük. En düşük izin verilen değer %2$d.',
'SETTING_TOO_BIG' => '“%1$s†ayarı için girilen değer çok büyük. En yüksek izin verilen değer %2$d.',
'SETTING_TOO_LONG' => '“%1$s†ayarı için girilen değer çok uzun. En yüksek izin verilen uzunluk %2$d.',
'SETTING_TOO_SHORT' => '“%1$s†ayarı için girilen değer yeterli uzunlukta değil. En düşük izin verilen uzunluk %2$d.',
==========AÇ:===========
/language/tr/acp/forums.php
==========BUL:===========
'LINK' => 'Bağlantı',
'LIST_INDEX' => 'Ana-forumun açıklaması içerisindeki altforum listesi',
'LIST_INDEX_EXPLAIN' => 'Ana sayfada ve ana-forumun açıklaması içerisinde başka yere bir link olarak bu forumu gösterir.',
'LOCKED' => 'Kilitli',
==========BUNUNLA DEĞİŞTİR:===========
'LINK' => 'Bağlantı',
'LIST_INDEX' => 'Ana-forumun açıklaması içerisindeki altforum listesi',
'LIST_INDEX_EXPLAIN' => 'Eğer ana-forumun “Açıklama içerisinde altforum listesi†seçeneği aktifse, bu forum ana sayfada ve ana-forumun açıklaması içerisinde başka bir yere bağlantı olarak gösterilir.',
'LIST_SUBFORUMS' => 'Açıklama içerisinde altforum listesi',
'LIST_SUBFORUMS_EXPLAIN' => 'Eğer “Ana-forumun açıklaması içerisindeki altforum listesi†seçeneği aktifse, bu forum’un altforumları ana sayfada ve açıklaması içerisinde başka bir yere bağlantı olarak gösterilir.',
'LOCKED' => 'Kilitli',
==========AÇ:===========
/language/tr/acp/groups.php
==========BUL:===========
'NO_USERS' => 'Herhangi bir kullanıcı girmediniz.',
==========ALTINA EKLE:===========
'NO_USERS_ADDED' => 'Gruba hiç bir kullanıcı eklenmedi.',
==========AÇ:===========
/language/tr/acp/posting.php
==========BUL:===========
'BBCODE_USAGE_EXAMPLE' => '[hilight={RENK}]{METİN}[/hilight]<br /><br />[font={SADEMETİN1}]{SADEMETİN2}[/font]',
==========BUNUNLA DEĞİŞTİR:===========
'BBCODE_USAGE_EXAMPLE' => '[highlight={RENK}]{METİN}[/highlight]<br /><br />[font={SADEMETİN1}]{SADEMETİN2}[/font]',
==========BUL:===========
'SMILIES_EDIT' => 'İfadeyi düzenle',
==========ALTINA EKLE:===========
'SMILIE_NO_CODE' => '“%s†ifadesi yoksayıldı, çünkü hiç bir kod girilmedi.',
'SMILIE_NO_EMOTION' => '“%s†ifadesi yoksayıldı, çünkü hiç bir duygu girilmedi.',
==========AÇ:===========
/language/tr/acp/users.php
==========BUL:===========
'CANNOT_DEACTIVATE_BOT' => 'Bot hesaplarını deaktif etme izniniz yok. Lütfen bunun yerine botu deaktif edin.',
'CANNOT_DEACTIVATE_FOUNDER' => 'Kurucu hesaplarını deaktif etme izniniz yok.',
'CANNOT_DEACTIVATE_YOURSELF' => 'Kendi hesabınızı deaktif etme izniniz yok.',
'CANNOT_FORCE_REACT_BOT' => 'Bot hesaplarında zorunlu yeniden aktivasyon yaptırma izniniz yok. Lütfen bunun yerine botu deaktif edin.',
==========BUNUNLA DEĞİŞTİR:===========
'CANNOT_DEACTIVATE_BOT' => 'Bot hesaplarını deaktif etme izniniz yok. Lütfen bunun yerine botlar sayfasından botu deaktif edin.',
'CANNOT_DEACTIVATE_FOUNDER' => 'Kurucu hesaplarını deaktif etme izniniz yok.',
'CANNOT_DEACTIVATE_YOURSELF' => 'Kendi hesabınızı deaktif etme izniniz yok.',
'CANNOT_FORCE_REACT_BOT' => 'Bot hesaplarında zorunlu yeniden aktivasyon yaptırma izniniz yok. Lütfen bunun yerine botlar sayfasından botu yeniden aktif edin.',
==========AÇ:===========
/language/tr/common.php
==========BUL:===========
'KB' => 'KB',
==========ALTINA EKLE:===========
'KIB' => 'KiB',
==========BUL:===========
'MB' => 'MB',
==========ALTINA EKLE:===========
'MIB' => 'MiB',
==========AÇ:===========
/language/tr/groups.php
==========BUL:===========
'CHANGED_DEFAULT_GROUP' => 'Varsayılan grup başarıyla değiştirildi.',
'GROUP_AVATAR' => 'Grup avatarı',
==========BUNUNLA DEĞİŞTİR:===========
'CANNOT_JOIN_GROUP' => 'Bu gruba katılamazsınız. Sadece açık ve serbestçe açık olan gruplara katılabilirsiniz.',
'CANNOT_RESIGN_GROUP' => 'Bu gruptan ayrılamazsınız. Sadece açık ve serbestçe açık olan gruplardan ayrılabilirsiniz.',
'CHANGED_DEFAULT_GROUP' => 'Varsayılan grup başarıyla değiştirildi.',
'GROUP_AVATAR' => 'Grup avatarı',
==========AÇ:===========
/language/tr/install.php
==========BUL:===========
'NUMBER_OF_FILES_COLLECTED' => 'Şu an %2$d dosyadan %1$d tanesinin sahip olduğu farklılıklar toplanıyor.<br />Lütfen dosya toplama işlemi bitene kadar bekleyin.',
==========BUNUNLA DEĞİŞTİR:===========
'NUMBER_OF_FILES_COLLECTED' => 'Şu anda %2$d dosyanın %1$d tanesinin farklılıkları kontrol edildi.<br />Lütfen tüm dosyalar kontrol edilene kadar bekleyin.',
==========AÇ:===========
/language/tr/mcp.php
==========BUL:===========
'RETURN_NEW_FORUM' => '%sYeni foruma dön%s',
'RETURN_NEW_TOPIC' => '%sYeni başlığa dön%s',
==========BUNUNLA DEĞİŞTİR:===========
'RETURN_NEW_FORUM' => '%sYeni foruma git%s',
'RETURN_NEW_TOPIC' => '%sYeni başlığa git%s',
==========AÇ:===========
/language/tr/memberlist.php
==========BUL:===========
'IM_NO_JABBER' => 'Ãœzgünüz, bu sunucuda Jabber kullanıcılarının direkt mesajlaşmaları desteklenmiyor. Yukarıdaki alıcı ile iletişim kurmak için sisteminize Jabber bağlantı programının yüklenmiş olması gerekmektedir.',
==========BUNUNLA DEĞİŞTİR:===========
'IM_NO_JABBER' => 'Üzgünüz, bu forumdan Jabber kullanıcılarının direkt mesajlaşmaları desteklenmiyor. Yukarıdaki alıcı ile iletişim kurmak için sisteminize Jabber bağlantı programının yüklenmiş olması gerekmektedir.',
==========AÇ:===========
/language/tr/ucp.php
==========BUL:===========
'AVATAR_EXPLAIN' => 'En yüksek boyutlar; genişlik: %1$d piksel, yükseklik: %2$d piksel, dosya boyutu %3$dkB.',
==========BUNUNLA DEĞİŞTİR:===========
'AVATAR_EXPLAIN' => 'En yüksek boyutlar; genişlik: %1$d piksel, yükseklik: %2$d piksel, dosya boyutu: %3$.2f KiB.',
==========BUL:===========
'IMPORTANT_NEWS' => 'Önemli duyurular',
==========ALTINA EKLE:===========
'INVALID_USER_BIRTHDAY' => 'Girilen doğum günü geçerli bir tarih değil.',
==========AÇ:===========
/language/tr/acp/users.php
==========BUL:===========
'CANNOT_FORCE_REACT_BOT' => 'Bot hesaplarında zorunlu yeniden aktivasyon yaptırma izniniz yok. Lütfen bunun yerine botlar sayfasından botu deaktif edin.',
==========BUNUNLA DEĞİŞTİR:===========
'CANNOT_FORCE_REACT_BOT' => 'Bot hesaplarında zorunlu yeniden aktivasyon yaptırma izniniz yok. Lütfen bunun yerine botlar sayfasından botu yeniden aktif edin.',
==========AÇ:===========
/language/tr/common.php
==========BUL:===========
'BOARD_UNAVAILABLE' => 'Ãœzgünüz fakat bu site geçici olarak kullanılamıyor, lütfen bir kaç dakika sonra tekrar deneyin.',
==========ALTINA EKLE:===========
'BROWSING_FORUM' => 'Bu forumu gezen kullanıcılar: %1$s',
==========BUL:===========
'HIDDEN_USERS_ONLINE' => '%d gizli kullanıcı çevrimiçi',
'HIDDEN_USERS_TOTAL' => '%d gizli ve ',
'HIDDEN_USERS_ZERO_ONLINE' => '0 gizli kullanıcı çevrimiçi',
'HIDDEN_USERS_ZERO_TOTAL' => '0 gizli ve ',
'HIDDEN_USER_ONLINE' => '%d gizli kullanıcı çevrimiçi',
'HIDDEN_USER_TOTAL' => '%d gizli ve ',
'HIDE_GUESTS' => 'Misafirleri gizle',
'HIDE_ME' => 'Bu oturumda çevrimiçi olduğumu gizle',
'HOURS' => 'Saat',
'HOME' => 'Ana sayfa',
==========BUNUNLA DEĞİŞTİR:===========
'HIDDEN_USERS_ONLINE' => '%d gizli kullanıcı çevrimiçi',
'HIDDEN_USERS_TOTAL' => '%d gizli',
'HIDDEN_USERS_TOTAL_AND' => '%d gizli ve ',
'HIDDEN_USERS_ZERO_ONLINE' => '0 gizli kullanıcı çevrimiçi',
'HIDDEN_USERS_ZERO_TOTAL' => '0 gizli',
'HIDDEN_USERS_ZERO_TOTAL_AND' => '0 gizli ve ',
'HIDDEN_USER_ONLINE' => '%d gizli kullanıcı çevrimiçi',
'HIDDEN_USER_TOTAL' => '%d gizli',
'HIDDEN_USER_TOTAL_AND' => '%d gizli ve ',
'HIDE_GUESTS' => 'Misafirleri gizle',
'HIDE_ME' => 'Bu oturumda çevrimiçi olduğumu gizle',
'HOURS' => 'Saat',
'HOME' => 'Ana sayfa',
==========BUL:===========
'REG_USERS_TOTAL' => '%d kayıtlı, ',
==========ALTINA EKLE:===========
'REG_USERS_TOTAL_AND' => '%d kayıtlı ve ',
==========BUL:===========
'REG_USERS_ZERO_TOTAL' => '0 kayıtlı, ',
==========ALTINA EKLE:===========
'REG_USERS_ZERO_TOTAL_AND' => '0 kayıtlı ve ',
==========BUL:===========
'REG_USER_TOTAL' => '%d kayıtlı, ',
==========ALTINA EKLE:===========
'REG_USER_TOTAL_AND' => '%d kayıtlı ve ',
==========AÇ:===========
/language/tr/install.php
==========BUL:===========
'CONVERT_SETTINGS_VERIFIED' => 'Girdiğiniz bilgiler doğrulandı. Dönüşüm işlemine devam etmek için alttaki butona tıklayın.',
==========BUNUNLA DEĞİŞTİR:===========
'CONVERT_SETTINGS_VERIFIED' => 'Girdiğiniz bilgiler doğrulandı. Dönüşüm işlemine devam etmek için lütfen alttaki butona tıklayın.',
==========SON===========
phpBB Türkiye (http://www.phpbbturkey.com)- 09-04-2008 v2.0.2
- Dil dosyaları phpBB 3.0.1 sürümü için güncellendi.
03-04-2008 v2.0.1 - "Zula" olarak tercüme edilen "Önbellek" olarak değiştirildi.
- Dil dosyaları 3.0.1 RC1 sürümüne göre güncellendi.
13-12-2007 v2.0.0 - Dil dosyaları phpBB 3.0.0 sürümü için güncellendi.
01-12-2007 v1.5.3 - Dil dosyaları phpBB3 RC8 sürümü için güncellendi.
15-10-2007 v1.5.2 - Dil dosyaları phpBB3 RC7 sürümü için güncellendi.
14-10-2007 v1.5.1 - Dil dosyaları phpBB3 RC6 sürümü için güncellendi.
26-08-2007 v1.5.0 - Dil dosyaları phpBB3 RC5 sürümü için güncellendi.
- Önceki sürümlerde bulunan bazı kelime hataları giderildi.
08-07-2007 v1.4.1 - Dil dosyaları phpBB3 RC3 sürümü için güncellendi.
24-06-2007 v1.4.0 - Dil dosyaları tamamen phpBB3 RC2 sürümü için güncellendi.
20-05-2007 v1.3.0 - Dil dosyaları tamamen RC1 sürümü için uygun hale getirildi.
- Önceki sürümde bulunan hatalar düzeltildi.
- Yeni prosilver ve subSilver2 temalarının Türkçe butonları pakete eklendi.
29-01-2007 v1.2.1 - Dil dosyaları tamamen BETA5 sürümü için uygun hale getirildi.
- Önceki sürümde bulunan bir çok hata düzeltildi.
07-12-2006 v1.2.0b - acp/styles.php ile acp/users.php dosyalarındaki hatalı yerler düzeltildi.
06-12-2006 v1.2.0a - acp/board.php ile acp/attachments.php dosyalarındaki hatalı yerler düzeltildi.
06-12-2006 v1.2.0 - install.php dosyası tamamen Türkçeye çevirildi.
- Tüm dosyaların çevirisi %99 tamamlandı.
03-12-2006 v1.1.5 - common.php dosyasında eksik kalan bir kaç çeviri yapıldı.
- group.php dosyasında ki ufak bir yazım hatası giderildi.
02-12-2006 v1.1.4 - install.php dosyasında daha önce yapılmayan bir çok çeviri yapıldı.
- "yada" kelimesi geçen yerler "ya da", "varolan" kelimesi geçen yerler "var olan" olarak değiştirildi.
- acp/board.php ile acp/attachment.php dosyalarında yapılmayan bazı çeviriler yapıldı, hatalar düzeltildi.
28-11-2006 v1.1.3 - Dil dosyaları tamamen BETA4 sürümü için uygun hale getirildi.
- Dil dosyalarında geniş çaplı düzenlemeler yapıldı.
19-11-2006 v1.1.2 - help_faq.php dosyasında geniş çaplı çeviriler yapılarak İngilizce kısımlar düzeltildi.
- Yönetim paneli v.b. için bir çok dosyadaki hatalar giderildi.
08-11-2006 v1.1.0 - Dil dosyaları tamamen BETA3 sürümü için uygun hale getirildi.
- Dil dosyaları UTF-8 formatında BETA3'e göre uygulandı.
08-11-2006 v1.0.2 - acp/attachment.php dosyasındaki bir kaç hata düzeltildi.
- acp/board.php dosyasındaki bir kaç hata düzeltildi.
- acp/styles.php dosyası %95 çevirildi. Tüm dosyaların çevirisi ortalama %97 oranında tamamlandı.
- Bir sonraki sürüm için çalışmalar devam etmektedir.
08-11-2006 v1.0.1 - help_bbcode.php dosyasındaki hatalar giderildi.
- Görsel doğrulama kodu üzerindeki çeviri değiştirildi.
- Dil dosyalarında "pano" olarak kullanılan yerler "forum/site" olarak değiştirildi.
- Yönetim panelindeki log kayıtlarında ki bazı hatalar giderildi.
- Yönetim paneli içerisindeki bir kaç yanlış çeviri düzeltildi.
- Bir sonraki sürüm için çalışmalar devam etmektedir.
07-11-2006 v1.0.0 - BETA2 sürümü için Dil dosyaları % 90 Türkçeleştirildi.
- search_ignore_words.php ile search_synonyms.php dosyaları olduğu gibi bırakıldı.
- acp/styles.php dosyası henüz Türkçeleştirilmedi.
- Dil dosyaları içerisindeki ufak tefek bazı yerler henüz Türkçeleştirilmedi.
- Bir sonraki sürüm için çalışmalar devam etmektedir.
1. /styles ve /language klasörlerini phpBB 3.0.1 dosyalarınızın bulunduğu ana dizine gönderin.
------------------------------------------------------
İngilizce kurulmuş phpBB 3.0.1'i Türkçeye çevirme:
1. /styles ve /language klasörlerini phpBB 3.0.1 dosyalarınızın bulunduğu ana dizine gönderin.
2. Administrator Control Panel'e girip üst menüden SYSTEM sekmesine tıklayın.
3. Açılan sayfada sol menüde bulunan GENERAL TASKS menüsünün altından Language Packs linkine tıklayın.
4. Açılan ekranda en alt kısımda "Uninstalled language packs" bölümünün altında "Turkish Türkçe tr" alanı göreceksiniz. Bu alandaki Install linkine tıklayın.
5. Doğru bir şekilde yüklendiyse "The language pack Turkish has been successfully installed." uyarısı göreceksiniz.
6. "« Back to previous page" linkine tıklayarak önceki sayfaya geri dönün.
7. Üst menüden "GENERAL" sekmesine tıklayın.
8. Açılan sayfada sol menüdeki "BOARD CONFIGURATION" menüsünün altındaki "Board Settings" linkine tıklayın.
9. Açılan ekrandan "Default Language" alanını bulun ve Türkçe'yi seçin.
10. En alttan "Submit" butonuna tıklayın.
11. Daha sonra yönetici kullanıcı adınızın dilini değiştirmek için forum ana sayfasına geri dönün
ve sağ üst menüde bulunan "User Control Panel" linkine tıklayın.
12. Açılan sayfada sol menüden "Forum preferences" linkine tıklayın.
13. Tekrar açılan ekranda "My language:" alanını bulun ve dilinizi "Türkçe" olarak değiştirip "Submit" butonuna tıklayın.
Anahtar Kelimeler: phpBB 3.0.1 Türkçe Dil Paketi, phpBB 3.0.1 Olympus Gold sürüm Türkçe Dil Paketi, phpBB 3.0.1 Türkçe Dil Dosyaları, phpBB Olympus 3.0.1 Türkçe Dil Dosyası, phpBB3 Türkçe Dil Paketi, phpBB3 Türkçe Dil Dosyası, phpBB3 Türkçe Dil Dosyaları
