Ortaklaşa Çeviri

[Evrek4]

Selamlar

Aklıma şöyle bir şey geldi, çevirisi yapılması gereken modlar için birer konu açsak, çevirilecek kısmı parçalara bölsek ve her parçayı birimiz alıp çevirsek, hem kolay olur, hem herkesin katkısı olmuş olur, hem de sadece bir kaç kişinin omuzlarında olmaz bu yük. Eğer çeviriye destek verecek arkadaşlarımız varsa phpBB Seo mod'u ile başlayabiliriz

Edit:

Arkadaşlar svn olayını çözdüm gibi. Svn ile yapabiliriz bu işi, kısımlara ayırmamıza da gerek kalmaz böyle. Herkes önüne gelen kısmı çevirir.
Şu linkten svn için gerekli programları indirebilirsiniz. Pakette program ve Türkçe yaması var.

Programı indirip kurduktan sonra Türkçe yamasını kurun. Ardından bilgisayarınızda bir klasör oluşturun. Bu klasörün üzerine gidin ve sağ tıklayın, ardından svn çıkar al deyin. Deponun urlsi kısmına https://phpbbsvn.googlecode.com/svn/mods yazın. Açılan pencerede kulanıcı adı ve şifre isteyecektir. Kullanıcı adına kendi gmail adresinizi, şifre kısmına ise şunu yazacaksınız: gx3eM6WE8AA6
Enter diyince o klasördeki dosyalar bilgisayarınıza inecek. Değişiklik yaptıktan dosyanın(klasörün değil) üzerine sağ tıklayın sonra SVN teslim et deyin. Böylece sizin yaptığınız değişiklikler proje ile ilgilenen herkes tarafından görülecek, sizin çevirdiğiniz kısmı onlar tekrar çevirmeyecek ve gereksiz çakışmalar olmayacak.
Takıldığınız bir yer olursa yazın yardımcı olmaya çalışırım.

[Özcan Akbulut]

güzel fikir ellimden geldigince yardim etmeye calisirim

[Evrek4]

Konuyu açarken senin yardım edeceğini biliyordum desem yalan olmaz
İkimiz başlayalım öyleyse, sorumluluk hisseden başka birileri çıkarsa onlarda el atar elbet.
Sen de uygun görüyorsan ilk olarak Advanced phpBB3 SEO mod Rewrite moduyla başlamayı düşünüyorum. Gerekiyorsa yeni konu açıp orada dil dosyasını kısımlara ayırıp paylaştırabiliriz birimiz.

[Özcan Akbulut]

Konuyu açarken senin yardım edeceğini biliyordum desem yalan olmaz
İkimiz başlayalım öyleyse, sorumluluk hisseden başka birileri çıkarsa onlarda el atar elbet.
Sen de uygun görüyorsan ilk olarak Advanced phpBB3 SEO mod Rewrite moduyla başlamayı düşünüyorum. Gerekiyorsa yeni konu açıp orada dil dosyasını kısımlara ayırıp paylaştırabiliriz birimiz.

nerden bildin yardim edecegimi

bence bi hafta daha bekliyelim daha yardim eden cikabilir, Seo modu ile basliyabiliriz evet burayada konu acabiliriz sanirim gellismeleride oraya yazariz iyi bi fikir

[Ademx33]

Merhaba arkadaşlar bende yardımcı olmak isterim ama malum işler fırsat vermiyor. Öyle uzun boylu değil ama arada online olduğumuzda bakıp çevirebilecek kadar yardımcı olabilirim bende. Yani panoya çevrilmesi için bırakılan bir kaç cümle olursa ilgilenebilirim yoksa tüm bir mod un sorumluluğunu almaya vaktim yetmez. İyi geceler.

[Evrek4]

nerden bildin yardim edecegimi

bence bi hafta daha bekliyelim daha yardim eden cikabilir, Seo modu ile basliyabiliriz evet burayada konu acabiliriz sanirim gellismeleride oraya yazariz iyi bi fikir

Forumdaki davranışlarından

Merhaba arkadaşlar bende yardımcı olmak isterim ama malum işler fırsat vermiyor. Öyle uzun boylu değil ama arada online olduğumuzda bakıp çevirebilecek kadar yardımcı olabilirim bende. Yani panoya çevrilmesi için bırakılan bir kaç cümle olursa ilgilenebilirim yoksa tüm bir mod un sorumluluğunu almaya vaktim yetmez. İyi geceler.

Kardeş tüm modu değil zati, modları kısımlara ayıracağız. Mesela 20 satırlık bir modu 4 e ayırıp adam başı 5 satır vereceğiz. Böyle bir şey düşünüyoruz.

[ESQARE]

Çevirilere sürekli katkıda bulunan arkadaşlar tarafımızdan Çeviri Grubu oluşturulup bu gruba eklenecektir.

Bilginize.

[Ademx33]

Kardeş tüm modu değil zati, modları kısımlara ayıracağız. Mesela 20 satırlık bir modu 4 e ayırıp adam başı 5 satır vereceğiz. Böyle bir şey düşünüyoruz.

Hmm tamam o zaman yani ben tüm mod deyince 40-50 sayfalık bişeyler anlıyordum. 5-10 satır çok teknik mod a özel kelimeler olmadığı müddetçe sanırım çevrilmesi fazla zaman almaz o zaman da çeviri işine katılım yüksek olur..

[Evrek4]

Kardeş tüm modu değil zati, modları kısımlara ayıracağız. Mesela 20 satırlık bir modu 4 e ayırıp adam başı 5 satır vereceğiz. Böyle bir şey düşünüyoruz.

Hmm tamam o zaman yani ben tüm mod deyince 40-50 sayfalık bişeyler anlıyordum. 5-10 satır çok teknik mod a özel kelimeler olmadığı müddetçe sanırım çevrilmesi fazla zaman almaz o zaman da çeviri işine katılım yüksek olur..

İlk olarak seo modunun çevirisine başladık.
Buradan çevirilecek kısımlardan alabilirsin

[Özcan Akbulut]

Çevirilere sürekli katkıda bulunan arkadaşlar tarafımızdan Çeviri Grubu oluşturulup bu gruba eklenecektir.

Bilginize.

ESQARE, güzel birsey düsünmüsünüz

[difficulty]

güncelleme..

henüz tüketici konumundayım teşkler kolay gelsin

[Evrek4]

güncelleme..

henüz tüketici konumundayım teşkler kolay gelsin

İngilizce bilmek şart değil, Google Translate ile, birazda Türkçe bilgisi ve internet sözlükleri ile çeviriye katkıda bulunabilirsiniz.

[Ademx33]

arkadaşlar ilk gün 10. kısmı alıp yarısına kadar çevirdim ondan sonra fırsatım olmadı araya nişan falan girdi. Yaz tatili gelene kadar pek ilgilenemeyeceğim sanırım kusura bakmayın.

[Pierce_MVP]

Arkadaşlar İngilizce çevirim iyi olduğu için bende size yardımcı olmak istiyorum.

[emrekalyon]

isterseniz bende yardımcı olabilirim bu olaya